Queridos lectores:

A través de un amigo, Hugo Castro, tuve acceso a esta información que cita ORESTE PLATH, gran historiador y recopilador de cuentos chilenos (“Folclore lingüístico chileno”. Orestes Plath. Editorial Gribaldo).

Me pillo la máquina ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Este dicho tiene sus orígenes en Octubre de 1915. Fiesta de la primavera. "En dicha oportunidad, cuenta don Manuel Bianchi," los estudiantes de ingeniería de la U de Chile, desfilaron con su carro alegórico, que representaba una máquina construida con toda clase de tubos, fierros, ruedas, poleas y que no producía sino viento.. Todos corrían tras ella, y si la alcanzaban se metían en el entorno de su genial locura. Era la MÁQUINA MARDONES, cuyo autor intelectual era el profesor de esa Facultad, Sr. FRANCISCO MARDONES, padre de los numerosos MARDONES RESTAT. La primera connotación, fue asociar a la máquina Mardones con... lo complicado.. lo difícil... Se preguntaban ¿ Para qué sirve la máquina Mardones? y contestaban a coro Solo sirve para enderezar¡¡¡¡ Con el tiempo se acuño el significado actual, es decir pillar la máquina Mardones era enfrascarse en su complicada ingeniería.. Me pillo la Máquina Mardones.... pasó a ser hoy Me pillo la MÁQUINA.

Nota mía: Este significado difiere del planteado por Oscar Olavarría Bravo en su libro “Chile entre los dos Alessandri”, que está en la casa del tío Pepe. Ahí se establece que la misma máquina de Mardones, diseñada por los estudiantes de Ingeniería de la Universidad de Chile para la fiesta de la Primavera, tenía una utilidad un tanto ruda que se la soplaban al oído a quienes consultaban por ella (“para capar h…”).

Como ven, don Orestes da una versión mucho más elegante a la historia de la máquina…

Saludos afectuosos,

Francisco Mardones Santander